Furst Ida: Kraljević Radovan

Kraljević Radovan

Furst Ida

Ida Furst: Kraljević Radovan

FÜRST, Ida, udana Steinschneider, spisateljica (Kolín, 1875 — ?, 1936). Doselila se u Hrvatsku o. 1880. Vjerojatno se školovala u Zagrebu, jer se u 14. godini javila književnim prilogom u zagrebačkom omladinskom časopisu Smilje (1889/90). Nakon udaje za profesora Hermana Steinschneidera živjela je u Pragu i Berlinu, gdje je prevodila i promicala hrvatsku književnost. Od 1913. radila je u Odsjeku za novinstvo u Berlinu. Pjesme, crtice, putopise (Berlin, Pariz, Karlovy Vary, Sarajevo) te kritike i prikaze iz kulturnog, napose kazališnog i likovnog života u Češkoj i Njemačkoj objavljivala je 1892–1936. u listovima i časopisima: Smilje, Pobratim, Vienac, Na domaćem ognjištu, Strossmayer kalendar, Agramer Tagblatt, Agramer Zeitung, Die Drau, Jugoslavenska žena, Der Morgen, Obzor. U Narodnim novinama izlazila su 1901–07. njezina kulturološki sadržajna Pisma iz Praga. U zagrebačkom HNK prikazana je 1897. i 1902. njezina drama domoljubnih i pseudopovijesnih motiva Kraljević Radovan. Kritičari su joj zamjerili slabu karakterizaciju likova i predugu ekspoziciju. God. 1912. u istom je kazalištu prikazana i njezina vilinska božićna priča s glazbom Na vratima raja, napisana po motivima H. C. Andersena. Na njemački jezik prevela je Vojnovićevu dramu Ekvinocij (Berlin 1918) i pripovijesti K. Š. Gjalskoga (Leipzig 1922).