/: Kur'an s prijevodom Nurke Karamana
€ 60,00
Besplatna dostava u RH za narudžbe veće od 70 €
Osnovne informacije
- Autor: /
- Nakladnik: Kupola d.o.o.
- Dostupnost: Dostupno
- Stanje: Nova knjiga
- Šifra: 83596
Opcije dostave
GLS Croatia
5€
Dostava
0€
Osobno preuzimanje u antikvarijatu
0€
GLS paketomat
3€
Načini plaćanja
Platite prilikom preuzimanja
CorvusPay
Općom uplatnicom / Virmanom / Internet bankarstvom
Gotovinom prilikom pouzeća
Kur'an s prijevodom Nurke Karamana
/
Sažetak
Kur'an s prijevodom Nurke Karamana
U posljednje dvije godine, u različitim intervalima, čitao sam prijevod Kur'ana na bosanski jezik Nurka Karamana, arabista, dugogodišnjeg zaposlenika El-Kalema, izdavačke kuće Rijaseta Islamske zajednice u Bosni i Hercegovini. Nakon čitanja većih dijelova Nurkinog Karamanovog prijevoda Kur'ana, stekao sam određene uvide u prevoditeljsku predanost i metodologiju koju je Nurko Karaman koristio, te ovdje, u svrhu preporuke ovog prijevoda potencijalnim izdavačima, a prije svega izdavačima u Islamskoj zajednici Bosne i Hercegovine, iznosim svoje opće ocjene ovog djela: Prvo, prevoditelj Nurko Karaman želio je dati "neinterpretacijski prijevod" Kur'ana, odnosno prevoditelj namjerava, bez krutog slijeđenja ustaljenih tradicija razvijenih škola i kanona tumačenja (prevođenja, recepcije i razumijevanja) Kur'ana, ponuditi opće, rekli bismo "obično" i "prirodno" razumijevanje Kur'ana iz samog kur'anskog originala. Nurkin Karamanov pristup prevođenju poput ovog je, naravno, legitiman. Kao recenzenti, cijenimo ovu predanost prevoditelja Nurke Karamana. Štoviše, primijetili smo mnoga dobra prijevodna rješenja koja je ponudio, a koja su data jasnim i lijepim jezikom. Posjedujući izvrsno znanje arapskog jezika i dobro opće znanje Kur'ana i islama, Nurko Karaman dao je svjež prijevod Kur'ana, čitljiv, razumljiv, rekli bismo "intimni".
Dodatne informacije
- Autor: /
- Izdavač: Kupola d.o.o.
- Godina izdanja:2018
- Mjesto izdavanja:Sarajevo
- Broj stranica:1232
- Dimenzije:17x25 cm
- Pismo:Latinica
- Stanje:Nova knjiga
- Uvez:Tvrdi
Možda vas zanima
Biblos Newsletter
Za knjigoljupce koji vole pronaći rijetko
Novi naslovi, posebni primjerci i tihe preporuke iz antikvarijata.