Averroes: Nesuvislost nesuvislosti

Nesuvislost nesuvislosti

Averroes

Averroes: Nesuvislost nesuvislosti

Posebna izdanja

Iz arapskog izvornika preveo, bilješkama popratio, predgovor napisao i rječnik osnovnih naziva priredio: Daniel Bučan

Averroësova djela možemo podijeliti u šest tematskih skupina: filozofija, teologija, astronomija, filologija, medicina. No, nas će u prvom redu interesirati filozofska i teološka djela. Filozofska se mogu podijeliti na komentare i na izvorna djela. Kod komentara razlikujemo velike komentare, srednje komentare i sažetke.U velikim komentarima Averroës navodi odlomak Aristotelovog teksta te ga analizira i razjašnjuje. U srednjim komentarima postupa slično, ali navodi samo nekoliko redaka prvih riječi od Aristotela te iznosi vlastito razmišljanje. U sažecima je pak Averroës najosobniji, tu on Aristotelov nauk iznosi vlastitim riječima.
"Nesuvislost nesuvislosti"prevedena je u srednjem vijeku u latinski i hebrejski,a zaslugom nizozemskog arabista Simona van den Bergha godine 1954. u engleski.Ovaj prijevod Daniela Burčana drugi je moderni prijevod toga značajnog Averroësova djela,a propraćen je uvodnom studijom u kojoj se,uz prikaz Averroësovih osnovnih ideja,razotkrivaju i kritički analiziraju više stoljeća uvriježene zablude u vezi s njime.